«Мрачная русская семейная драма» Чехова приобрела абсурдистский облик | Искусство

ТРИ СЕСТРЫ

МЕСТО: Американский репертуарный театр.

ДАТЫ: 26 ноя — янв. 1

ДИРЕКТОР: Лупа Кристиан

ASST. ДИРЕКТОР: Марцин Вежховски

«Андрей вчера вечером проиграл две сотни. Об этом говорит весь город ».

«Моя жена снова пыталась покончить с собой прошлой ночью».

Этот обмен, происходящий в конце первой половины адаптации Кристиана Лупы по пьесе Антона Чехова «Три сестры», демонстрирует тон произведения.Сама пьеса неизменно мрачна, и руководство Лупы только усиливает чувство отчаяния, которое явно и тонко пронизывает каждую сцену, а также разобщенность между персонажами, поскольку каждый слишком поглощен своими личными страданиями, чтобы беспокоиться о других.

На самом деле в спектакле ничего особенного не происходит. Главные герои (а также их брат Андрей) составляют семью, которая когда-то жила в Москве и все еще мечтает вернуться, но они слишком увязли в своей несчастной жизни в маленьком городке России, чтобы осмелиться совершить такой радикальный сдвиг, как переезд в город.

Москва становится символом всего того, чем не является их жизнь, и несет в себе потенциал для радикальных перемен, связанных с волнением и процветанием. Помимо того, что сестры тоскуют по отдаленной возможности переезда в Москву, сестры проводят время, вступая в различные романтические связи, неохотно работая и играя хозяйками солдат, стоящих в городском гарнизоне.

Эта постановка «Трех сестер» часто помещает действие в расплывчатые и неопределенные пространства. Хотя события теоретически происходят на рубеже веков, декорации определяют чрезвычайно современные элементы.Самым очевидным из них является линия красных огней, которая обрамляет всю сцену, включая большую часть ее вершины, как будто чтобы заманить персонажей в ловушку в пределах набора. Гофрированное железо с граффити выходит за пределы света.

Однако внутри освещенной рамы декор не несовместим с началом 1900-х годов. Красные огни — не единственная отличительная черта декорации, которую также разработал Лупа. Слегка отражающий экран отделяет передний план гостиной от фона столовой, позволяя совмещать различные действия в двух комнатах, так что внимание аудитории может легко переключаться между ними.

Точные физические и ментальные пространства, в которых происходит игра, становятся более неясными из-за застенчивой стилизации постановки. Актеры излишне подчеркивают эмоции и часто резко меняют настроение без всякой причины или без причины. Средняя сестра Маша (Молли Уорд) особенно преувеличивает свои маленькие радости и печали. Такая стилизованная игра вместе с драматическим освещением, освещающим большую часть пьесы, создает ощущение фантастической странности, контрастирующее с традиционным восприятием Чехова как реалиста.

Хотя выбор стилизации текста таким образом интересен, украшения могут стать настолько надуманными, что работа становится недоступной. В это время Люпа, кажется, больше заинтересован в том, чтобы увидеть, как далеко он может расширить работу в абсурдистских направлениях, чем в тщательном уговоре сочувствия персонажам или, по крайней мере, в понимании их отчаяния. Таким образом, «Три сестры» Лупы, хотя и увлекательны с технической точки зрения, к сожалению, имеют тенденцию увязать в своей собственной сообразительности.

— С сотрудником отдела кадров Элизабет Дж. Блумберг можно связаться по адресу [email protected].

Чехов современным голосом

Антон Чехов

Перевод Ричарда Пивира

и Лариса Волохонская

Бантам; 467 страниц; $ 11,95 в мягкой обложке

Карьера Чехова была недолгой. Родившись в 1860 году, он начал писать, еще будучи студентом-медиком в середине 1880-х годов, и умер от чахотки в 1904 году. Но он был плодовитым, опубликовав десятки рассказов в литературных журналах, а затем и в антологиях. Хотя в США его пьесы регулярно ставятся, рассказы Чехова не так широко читаются.Фактически, если сравнить показатели продаж Гомера, Кафки, Диккенса и Чехова в двух самых популярных книжных онлайн-магазинах, Чехов окажется на далеком четвертом месте.

Пришло время опубликовать новый перевод рассказов Чехова, подобранный и переведенный Ричардом Пивиром и Ларисой Волохонски. Учитывая его репутацию драматурга и мастера жанра рассказов, удивительно, что его сказки не выходят в обновленных переводах чаще.(Одно из наиболее популярных изданий, которые до сих пор используются для антологий, фактически было тем, которое впервые познакомило английских читателей с его работами, 13-томным изданием, переведенным послушницей Блумсбери Констанс Гарнетт в начале 20-го века. )

Певеар и Волохонский получили признание благодаря своим изданиям других русских классиков, в частности, их версии 1990 года «Братья Карамазовы» Федора Достоевского. Первый поэт, второй — носитель языка, и оба хорошо знают историю русской литературы.30 сказок в этом издании «Рассказов» написаны в современном доступном стиле, который сохраняет легкий, но авторитетный, объективный, но эмоциональный тон, который отличает прозу Чехова на русском языке.

Чтобы рассказы оставались живыми, краткие объяснения игры слов Чехова и другие ссылки помещены в примечания. Не менее важны, чем сам перевод, избранные рассказы Пивеара и Волохонского. Эта антология включает в себя все повествовательные структуры и темы, которые Чехов развил за свою карьеру.В дополнение к его демократичным наброскам персонажей («Епископ», «Жених», «Крестьянки») есть его короткие виньетки и несколько его более длинных работ, в том числе «Скучная история» (часто переводимая как «А Мрачная история »), одно из немногих произведений Чехова, написанных от первого лица.

Повторение определенных мотивов в последовательных рассказах создает непрерывность романа и повышенное напряжение на протяжении всей книги. Например, тема близости сна к смерти вводится во вступительном произведении, абсурдной «Смерти клерка», в которой назойливый работник возвращается домой в конце долгого дня, убежденный в том, что обидел генерала, чихнув на него. .

Позже, в «Ваньке», сирота, ученик вспыльчивого сапожника в Москве, изо всех сил пытается написать дедушке письмо с просьбой разрешить ему вернуться в деревню. Ваньку в конце концов «убаюкивают сладкие надежды», он засыпает, наполненный мечтами о своем прошлом. Читатель понимает, что его письмо с расплывчатыми названиями никогда не придет.

Поскольку эта картина все еще существует, следующая страница внезапно начинается с единственного слова «ночь» и знакомит читателя с Варкой, перегруженной работой няней, отчаянно нуждающейся в покое в «Сонном».«В конце своего рассказа Варка тоже засыпает, но ее отдых — это отдых женщины, совершившей безумный поступок, давая читателю представление о том, с каким отчаянием может когда-нибудь столкнуться Ванька.

Отчуждение — еще один вновь появляющийся мотив. «В изгнании» — историю о молодом татарине, ошибочно обвиненном в преступлении и бедном образе жизни в Сибири, — следует «Палата №6». Там небрежный доктор становится дружелюбным с пациентом в психиатрической лечебнице провинциальной больницы (еще одно место ссылки) и впоследствии сам принимает на себя обязательства.После этого рассказывается о молодом ученом, который теряет связь с миром, когда он начинает видеть галлюцинации монаха в черном.

Термин «чеховец» всегда имел мрачную коннотацию. Максим Горький писал: «При чтении произведений Чехова возникает ощущение, что это был печальный день поздней осени, когда воздух прозрачен, обнаженные деревья рельефно выделяются на фоне неба, дома сбиты в кучу, а люди сбиты в кучу. тусклый и унылый «.

Как и врач, Чехов чувствовал себя обязанным исследовать и диагностировать проблемы, которые он видел в жизни в России, но он делал это с целительной надеждой просветить своих читателей.Конечно, рассказы не легкие, но имманентно шустрые и читабельные. То, что новое издание переводит этот последний элемент писания Чехова для нового поколения читателей, возможно, является его величайшим достижением.

ЧУВСТВО КОНЦА ВИРДЖИНИИ ШЕРСТЬ на JSTOR

MFS публикует теоретически важные и исторически обоснованные статьи о модернистской и современной художественной литературе. Обширный раздел книжного обзора журнала информирует читателей о текущих исследованиях в этой области.MFS чередует общие выпуски со специальными выпусками, посвященными отдельным писателям или темам, которые ставят под сомнение и расширяют понятие «современная художественная литература».

Одно из крупнейших издательств в Соединенных Штатах, Johns Hopkins University Press объединяет традиционные издательские подразделения книг и журналов с передовыми сервисными подразделениями, которые поддерживают разнообразие и независимость некоммерческих, научных издателей, обществ и ассоциаций. Журналы Пресса является домом для крупнейшей программы публикации журналов в любой стране.С. на базе университетской прессы. Отдел журналов издает 85 журналов по искусству и гуманитарным наукам, технологиям и медицине, высшему образованию, истории, политологии и библиотечному делу. Подразделение также управляет услугами членства более чем 50 научных и профессиональных ассоциаций и обществ. Книги Имея признанные критиками книги по истории, науке, высшему образованию, здоровью потребителей, гуманитарным наукам, классической литературе и общественному здравоохранению, Книжный отдел ежегодно публикует 150 новых книг и поддерживает более 3000 наименований.Имея склады на трех континентах, торговые представительства по всему миру и надежную программу цифровых публикаций, Книжный отдел связывает авторов Хопкинса с учеными, экспертами, образовательными и исследовательскими учреждениями по всему миру. Проект MUSE® Project MUSE — ведущий поставщик цифрового контента по гуманитарным и социальным наукам, предоставляющий доступ к журналам и книгам почти 300 издателей. MUSE обеспечивает выдающиеся результаты для научного сообщества, максимизируя доходы издателей, обеспечивая ценность для библиотек и предоставляя доступ ученым по всему миру.Фулфилмент-сервис Hopkins (HFS) HFS обеспечивает печатную и цифровую рассылку для избранного списка университетских издательств и некоммерческих организаций. Клиенты HFS пользуются современными технологиями хранения, доступом в режиме реального времени к критически важным бизнес-данным, управлением и сбором дебиторской задолженности, а также беспрецедентным обслуживанием клиентов.

Книга Чехова «Вишневый сад: еще одно доказательство того, что все сказки — призрак»

Из подкаста Lit Century с Сандрой Ньюман и Кэтрин Николс Добро пожаловать в Lit Century: 100 лет, 100 книг.Сочетая литературный анализ с углубленным изучением исторического контекста, ведущие Сандра Ньюман и Кэтрин Николс выбирают по одной книге на каждый год 20-го века и — вместе с особыми гостями — возьмут на …

Если содержание, содержащееся в данном документе, нарушает какие-либо ваши права, в том числе права на авторское право, вас просят немедленно уведомить нас, используя следующий адрес электронной почты operanews-external (at) opera.com

Лучшие новости

ПОЛИТИКА США

Demings запускает предложение Сената против Рубио

ПОЛИТИКА США

Demings запускает предложение Сената против Рубио

ПОЛИТИКА США

Внутри Джоэманса Байдена и Манчина

ПОЛИТИКА США

Внутри Байдена и Джоэманса Манчина

Комментарии

Загрузите приложение, чтобы читать больше комментариев

Связанные

ЛИТЕРАТУРА ПОЭЗИЯ

Как люди третьего пола, наше самовосхваление — радикальный акт

elitedaily.com , 24мин 0

ЛИТЕРАТУРА ПОЭЗИЯ

Позвольте нам помочь вам установить летнюю цель чтения

Нью-Йорк Таймс.ком , 40мин 0

ЛИТЕРАТУРА ПОЭЗИЯ

Напиши еще раз … А теперь остальная часть истории

thewashingtondailynews.com , 1ч 0

ИСКУССТВЕННЫЙ ДИЗАЙН

Я художник, у меня более полумиллиона подписчиков в TikTok и Instagram.Вот как я искренне общаюсь со своей аудиторией, чтобы расширить свою клиентскую базу.

businessinsider.com , 1ч 0

ИСКУССТВЕННЫЙ ДИЗАЙН

На Сент-Клауде находится один из трех арт-о-матов в Миннесоте

Миннесота.ком , 1ч 0

ЛИТЕРАТУРА ПОЭЗИЯ

Книжный форум BAR: «Быть ​​в Доминикане» Рэйчел Афи Куинн

blackagendareport.com , 1ч 0

ИСКУССТВЕННЫЙ ДИЗАЙН

ИСКУССТВО ИЛИ РЕМЕСЛО? МАЙКЕРЫ ВСТРЕЧАЮТСЯ!

cascadeae.ком , 1ч 0

ИСТОРИЯ

В Музее кистей находится исторический лагерь Брюса К. Файфа для детей

brushnewstribune.com , 1ч 0

ИСКУССТВЕННЫЙ ДИЗАЙН

Художники-мамы ​​и дочки создают парусники для ‘150 Sails Up’

dl-онлайн.ком , 1ч 0

ЛИТЕРАТУРА ПОЭЗИЯ

Дон Бентли: о том, как его выбрали для написания книги из знаменитого сериала

Writersdigest.com , 1ч 0

ЛИТЕРАТУРА ПОЭЗИЯ

4‌ Уроки‌ Нехническая литература‌ Писатели‌ ‌Можно‌ ‌ узнать ‌от‌ ‌Мэттью‌ ‌Книга МакКонахи‌ ‌ «Зеленые огни»

предприниматель.ком , 1ч 0

ИСКУССТВЕННЫЙ ДИЗАЙН

Art Valet: Муралист добавляет цвет в центр полосы Дубового леса

theleadernews.com , 2ч 0

ЛИТЕРАТУРА ПОЭЗИЯ

Пятиклассник Элайджа Робертсон не смог найти книги, которые хотел прочитать в библиотеке, он написал свои собственные

черное предприятие.ком , 2ч 0

ИСКУССТВЕННЫЙ ДИЗАЙН

После невообразимого 2020 года Denver Arts & Venues смотрит в будущее

westword.com , 3ч 0

ИСКУССТВЕННЫЙ ДИЗАЙН

Художественный отдел МГСУ получает коллекцию резных фигурок Intuit от бывшего сотрудника

newstalkkzrg.ком , 3ч 0

вдохновляющих цитат об обучении и обучении

Программное обеспечение для онлайн-обучения — это приложение, которое упрощает электронное обучение в организациях. Он используется организациями любого размера из различных отраслей для беспрепятственного обучения внутренних сотрудников, клиентов и партнеров.

Если вы планируете внедрить программное обеспечение для обучения в своей компании, вдохновите сотрудников в офисе и выберите интересное предложение для обучения сотрудников.Прикрепите одну из этих цитат в конце своих писем. или в начале онлайн-курса или теста. Ниже приведены некоторые из наших любимых цитат об обучении, обучении, наставничестве или образовании:

1. «Скажи мне, и я забуду, научи меня, и я могу вспомнить, вовлекай меня, и я учусь».

— Бенджамин Франклин

2. «Чем больше ты читаешь, тем больше узнаешь. Чем больше вы узнаете, тем больше мест вы пойдете ».

— Доктор.Сьюз

3. «Живи так, как будто завтра умрешь. Учись так, как будто тебе суждено жить вечно ».

— Махатма Ганди

4. «Учась, ты будешь учить, и в обучении ты будешь учиться».

— Фил Коллинз

5. «Обучение никогда не истощает ум».

— Леонардо да Винчи

6. «То, чему мы должны научиться, прежде чем мы сможем это сделать, мы узнаем, выполняя их.”

— Аристотель,

7. «Лидерство и обучение незаменимы друг для друга».

— Джон Ф. Кеннеди

8. «Мудрость…. исходит не от возраста, а от образования и обучения ».

— Антон Чехов

9. «Физические упражнения, когда они являются обязательными, не причиняют вреда организму; но знание, приобретенное принудительно, не овладевает умом ».

— Платон

10. «Чтобы получить максимальную отдачу от денег, вылейте кошелек себе в голову».

— Бенджамин Франклин

11. «Я всегда делаю то, что не могу, чтобы я мог научиться это делать».

— Пабло Пикассо

12. «Учитесь так, как будто вы не достигли своей цели и как будто боитесь ее пропустить»

— Конфуций

13. « Интеллектуальный рост должен начинаться при рождении и прекращаться только после смерти.”

— Альберт Эйнштейн

14. «В обучении прекрасно то, что никто не может отнять его у вас».

— Би Би Кинг

15. « Всякий, кто перестает учиться, стар, будь то двадцать или восемьдесят лет. Любой, кто продолжает учиться, остается молодым ».

— Генри Форд

SkyPrep

SkyPrep LMS — это отмеченная наградами система управления обучением, которая помогает организациям проводить, отслеживать и оптимизировать обучение сотрудников, клиентов и партнеров.Узнайте, почему более 500 компаний используют SkyPrep для онлайн-обучения.

Начните бесплатную пробную версию сегодня

университет скрэнтона — страница 2 — новости библиотеки UofSLibrary

, удостоенного награды Делового совета Президента. Собирая, сохраняя и делая доступными институциональные документы, имеющие постоянную ценность, Архив университета служит администрации и сообществу Университета Скрэнтона. Этим летом сотрудники Управления организации мероприятий и конференций Университета посетили Архив в поисках материалов для 15-го ежегодного ужина, посвященного награде Президентского Делового Совета.Это торжественное мероприятие, которое состоится сегодня вечером в The Pierre в Нью-Йорке, отмечает людей, которые достигли совершенства в своих областях и продемонстрировали необычайное сострадание к другим. Деловой совет при президенте стремится предоставить выпускникам и друзьям конструктивные возможности для общения, а также возможности наставничества и карьерного роста для нынешних студентов. Кроме того, после инаугурационного ужина более 11 миллионов долларов было собрано для Фонда президентских стипендий, который поддерживает стипендии на основе заслуг на полное обучение для талантливых студентов, которые станут лидерами видения и честности.

Один из лауреатов этого года, преподобный Бернард Р. Макилхенни, С.Дж., прибыл в Скрэнтон в 1958 году, чтобы стать четвертым директором подготовительной школы Скрэнтона. Известный многим как «отец Мак», он был назначен деканом приемной комиссии университета в 1966 году, и за 31 год пребывания в должности он принял более двух третей ныне живущих выпускников университета.В настоящее время он является почетным деканом приемной комиссии и служит министром иезуитской общины Скрэнтона. Сотрудники Архивов университета собрали материалы для видео, которое будет представлено на сегодняшнем гала-вечере. Подборка этих материалов и других документов о о. МакИлхенни можно посмотреть в наших цифровых коллекциях.

Второй обладатель президентской медали в этом году — Фрэнк Дж.Дубас-младший, 1975 год. В мае этого года Фрэнк ушел с поста глобального управляющего партнера Deloitte по вопросам суверенных финансовых институтов (SFI). За 42-летнюю карьеру Фрэнк занимал ряд руководящих должностей в сфере обслуживания клиентов и зарекомендовал себя в сфере обслуживания многих международных клиентов. За время его пребывания в должности многие выпускники Скрэнтона были наняты в Deloitte и получили пользу от наставничества Фрэнка. Уроженец Джессопа, штат Пенсильвания, Фрэнк и его жена Маригрейс проживают в Новом Ханаане, штат Калифорния, и имеют троих детей: Меган, Роба и Пола.Опыт Фрэнка в качестве студента университета был освещен в статье выпускников осеннего выпуска Scranton Journal за 2015 год.

Чтобы узнать больше о новостях и событиях об университетских архивах и специальных коллекциях, посетите www.digitalservices.scranton.edu.

Beats Powerbeats Pro падают в преддверии появления слухов о выпуске Studio Buds.

Beats Powerbeats Pro — одни из лучших беспроводных наушников в мире, и прямо сейчас на них действуют невероятные скидки в США и Великобритании.

Если вы находитесь в США, вы можете получить эти удобные для тренировок беспроводные наушники всего за 159,99 долларов в Best Buy, что на 90 долларов ниже их первоначальной розничной цены в 249,99 долларов.

Между тем британские читатели могут приобрести Powerbeats Pro за 139 фунтов в магазине John Lewis, сэкономив 80 фунтов на наушниках Beats. (Не в США или Великобритании? Прокрутите вниз, чтобы узнать о лучших ценах на Powerbeats Pro в вашем регионе.)

Имейте в виду, что оба эти предложения применимы только к выбранным вариантам цвета, поэтому обязательно проверьте цену перед вы идете к кассе.

Лучшие на сегодня предложения Powerbeats Pro

Настоящие беспроводные наушники Powerbeats Pro: 249,99 $ 159,99 $ в лучшем случае Купить
Сэкономьте 90- $ Для тех, кто ищет беспроводные наушники для фитнеса Pro, продаются со скидкой Powerbeats в Best Buy за 159,99 долларов США. Вы отказываетесь от шумоподавления в пользу фантастического комфорта и конструкции наушников, которая гарантирует, что ваши вкладыши никогда не выскользнут даже во время самых интенсивных тренировок.Данная сделка распространяется на варианты красного и зеленого цветов.
Посмотреть предложение

Беспроводные наушники Powerbeats Pro: 219,95 фунтов стерлингов 139 фунтов стерлингов в John Lewis
Сэкономьте 80- фунтов стерлингов. Вы также можете сэкономить на Powerbeats Pro в Великобритании со скидкой 80 фунтов стерлингов. наушники у Джона Льюиса. Однако имейте в виду, что это предложение распространяется только на варианты цвета мха зеленого и весеннего желтого.
Открыть сделку

Beats Powerbeats Pro обеспечивает мощный, сбалансированный звук с динамическим диапазоном и шумоизоляцией.Настоящие беспроводные наушники, созданные для спортсменов, устойчивы к поту и воде и оснащены регулируемыми и надежно закрепленными заушниками, которые обеспечивают легкий вес и комфорт в течение всего дня.

Они обеспечивают впечатляющие девять часов автономной работы, а каждый наушник имеет полную громкость и элементы управления треком, поэтому вам не нужно устройство для настройки музыки.

Несмотря на то, что на картах может появиться новая модель — так называемые Beats Studio Buds, оригинальные настоящие беспроводные наушники Beats по-прежнему стоит покупать, особенно по этой цене.

Говоря, что если вам нужны наушники с шумоподавлением, обязательно ознакомьтесь с такими моделями, как AirPods Pro и Sony WF-1000XM3; Более дорогие, чем Beats, эти наушники способны блокировать раздражающие звуки окружающей среды, позволяя вам спокойно слушать музыку.

Также стоит иметь в виду, что сделки Prime Day начнут действовать в ближайшее время, а распродажа, как ожидается, состоится в июне. Вполне возможно, что на Powerbeats Pro будет еще больше скидка, хотя мы все же рекомендуем покупать их по этой цене, если вы какое-то время наблюдали за ними.

А как насчет наушников Beats Studio?

Beats Studio Buds, по слухам, станут следующими беспроводными наушниками от принадлежащего Apple бренда — и они могут появиться в ближайшее время, при существенной утечке, которая даст нам возможность впервые взглянуть на новые наушники.

Информация о Studio Buds была обнаружена в последней бета-версии программного обеспечения Apple для tvOS и iOS, что свидетельствует о том, что новые наушники, вероятно, будут иметь активное шумоподавление.

Обнаруженное MacRumors и 9to5Mac, программное обеспечение даже показало изображения и анимацию наушников, которые еще не были анонсированы, и похоже, что устройства будут доступны в красном, белом и черном цветах.

Хотя Apple еще не подтвердила существование наушников Beats Studio Buds — или даже если это будет их официальное название — недавняя утечка была достаточно существенной, чтобы предположить, что наушники будут выпущены в ближайшее время, возможно, даже в июне.

А поскольку цены на Powerbeats Pro падают, июньская дата выпуска выглядит еще более вероятной.

Не в США / Великобритании? Ознакомьтесь с лучшими ценами на Beats Powerbeats Pro в вашем регионе ниже:

Лучшие на сегодняшний день цены на Beats Powerbeats Pro